UTAKATADO PUBLISHING | Winter Wonderland
21998
single,single-post,postid-21998,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-3.2.1,wpb-js-composer js-comp-ver-5.1.1,vc_responsive

Winter Wonderland

U03-005

Winter Wonderland / 菅武志-Takeshi Suga  (U03-005)

Retail Price(Excluding Tax)
¥800
Stock Status : In Stock

 

Publisher: うたかた堂 / UTAKATADO Publishing

16.June.2014

First Edition

 

 

 

 

『ウィンター・ワンダーランド』は冬の日本を舞台にワンダーランドとは何かを探求したシリーズだ。私たちの文化はどんどん西洋化され、正月と同じくらいクリスマスが重要なイベントとなっているが、『ウィンター・ワンダーランド』という1934年にフェリックス・バーナードとリチャード・B・スミスによって書かれたクリスマスソングはここ日本ではあまり知られていない。ワンダーランドという言葉は外来語である。多くの外来語やクリスマスの様な文化的要素が日本文化に定着しているが、「ワンダーランド」という言葉は多くの日本人が耳にしたことはあっても、ワンダーランドについて考えたことはあまりないのではないか。そう思ったとき、そもそも日本にワンダーランドは存在するのだろうかという疑問が生じた。

私は本作品を通して、西洋で生まれた「冬の不思議な世界」が日本の冬景色にも適応することを証明したい。日本の特定地域の冬は豪雪と限られた日照時間のため非常に厳しい。しかしその冬が時折見せる高揚感に満ちた静寂の瞬間、その瞬間にウィンター・ワンダーランドは確実に存在するのである。

 

菅武志

 

In my ongoing project, Winter Wonderland, I am exploring the idea of a wonderland in wintertime Japan. Despite our culture being increasingly westernized and Christmas becoming almost as an important of an event to celebrate as New Year’s, “Winter Wonderland”, a winter-time song written in 1934 by Felix Bernard and Richard B. Smith, is relatively unknown in Japan. This reminded me of the fact that we imported the word ‘wonderland’ and while a number of imported words and cultural elements such as ‘Christmas’ have been assimilated into Japanese culture, ‘wonderland’ is a word many Japanese people have heard of but many people have never wondered what it is. This in turn raised the question whether or not a wonderland can be discovered in Japan.

Through this sequence of imagery, I seek to convey that the idea of a winter wonderland, which was formed in the west, can also be applied to Japanese winter landscapes. Winter in some parts of Japan can be extremely harsh with heavy snowfall and fewer hours of sunlight than any other season but these images of landscapes show that becalmed beauty and wonder do exist in the moments of euphoric serenity the season also offers every now and then – that is where I believe Winter Wonderland resides.

 

Takeshi Suga

Quantity

Takeki Sugiyama